Browsed by
Categoria: Doutorado

Publicações relacionadas ao projeto de Doutorado

Os enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural

Os enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural

Projeto de doutorado Os enleios e Lear: da semiótica à tradução cultural Com base em teorias recentes sobre tradução, o projeto teve o objetivo de analisar quatro versões fílmicas da peça de William Shakespeare, King Lear, produzidas nas décadas de 70 e 80, por cineastas de diferentes nacionalidade. Além de traduções intersemiótics óbvias, essas versões exemplificam também traduções transculturais, já que o fator cultural mostrou-se responsável pela maioria das transformações ocorridas.Entre os procedimentos resultantes, destacaram-se a transliteração ou a naturalização…

Read More Read More